[교육부] 외국인 유학생을 위한 성희롱·성폭력 SOS 가이드 SOS Guide for International Students on Sexual Harassment and Sexual Violence

전체 자료 목록 바로 가기: 교육부 홈페이지 게시 원문

"

안녕하세요? 유학생 여러분!

대한민국에 오신 것을 진심으로 환영합니다.

새로운 환경에서 공부하고 생활한다는 것은 설레는 일이지만 때로는 생각지 못한 어려운 순간을 마주할 때도 있습니다.

그중에서도 성(sexuality)과 관련된 문제는 언어장벽이나 문화적 차이로 인해 혼자힘으로 대처하는 것이 매우 힘들고 어렵습니다.

이 가이드는 여러분이 한국 사회와 대학 캠퍼스에서 맞닥뜨릴지 모를 성희롱·성폭력 문제를 올바르게 이해하도록 돕고, 실질적인 대처 방법을

알려주기 위해 제작되었습니다.

여러분은 혼자가 아닙니다.

국적과 상관없이 누구나 안전하게 보호받을 권리가 있습니다.

대한민국 정부와 대학은 성희롱·성폭력을 타인의 성적 자기결정권을 침해 하는 심각한 문제로 인식하고 있으며, 여러분을 보호할 준비가 되어 있습니다.

법률 및 대학 규정에 성희롱·성폭력 방지 및 처벌 근거를 마련해 엄격하게 대응하고 있고, 피해 학생을 보호하기 위한 체계적인 시스템을 갖추고 있습니다.

대한민국에서 ‘유학’이라는 새로운 항해를 시작한 여러분!

항해 도중 성희롱, 성폭력이라는 험난한 폭풍우를 만난다면 이 가이드가 나침반이 되어 여러분의 든든한 길잡이가 되어줄 것입니다.

여러분이 대한민국에서 자유롭게 마땅한 권리를 누리며, 성희롱·성폭력으로부터 안전한 캠퍼스 생활을 영위할 수 있도록

대한민국 정부와 대학이 돕겠습니다. 여러분의 힘찬 도전과 안전한 유학 생활을 응원합니다.

We warmly welcome you to the Republic of Korea.

Hello, international students!

Beginning your studies and daily life in a new country can be exciting, but it can also bring unexpected challenges.

Issues related to sexuality, in particular, can be difficult to deal with alone, especially when language barriers and cultural differences are involved. 

This guide was created to help you better understand issues of sexual harassment and sexual violence that you may encounter in Korean society and on university campuses, and to offer practical guidance on how to respond.

You are not alone.

Everyone in Korea, regardless of nationality, has the right to feel safe and be protected.

The Government of the Republic of Korea and Korean universities recognize sexual harassment and violence as serious violations of

autonomy and dignity and are committed to protecting you.

Clear legal grounds and university regulations are in place to prevent and punish such acts, along with systematic support systems to safeguard students who experience harm.

To those of you who have set out on the worthy new endeavor of studying abroad in the Republic of Korea

If you encounter the rough storm of sexual harassment or sexual violence along the way, this guide will serve as a compass and steady guide.

The Government of the Republic of Korea and Korean universities are here to support you so that you may fully understand and exercise all your rights in the Republic of Korea and enjoy a safe campus life free from the threats of sexual harassment and violence. We wish you success in your new endeavor and a safe and rewarding experience in Korea.

"

전체 자료 목록 바로 가기: 교육부 홈페이지 게시 원문